новости

ТЕСТ: как это переводится? Иностранные фразы, которые мы часто произносим — hd-best

News.Ykt.Ru представляет рубрику «Популярные игры 2021 года» и предлагает вам вспомнить занимательные тесты прошедшего года.

Рубрику продолжает тест, посвященный Международному дню переводчика, который отмечается 30 сентября.

Попробуйте угадать, что значат те или иные фразы на иностранных языках, которые мы часто произносим или слышим.

ТЕСТ: как это переводится? Иностранные фразы, которые мы часто произносим 

Начнем с легкого. Фредди Меркьюри в последнем альбоме произнес свою главную фразу: «Шоу маст го он». Что он хотел сказать?

Чего хотят Тимон и Пумба, произнося свою фирменную фразу «Акуна матата»?

«Мазл тов!» Что значит это восклицание? Вы точно его слышали.

«Се ля ви, селяви». Во французской литературе эта фраза так часто повторяется, что стала частью и нашего языка. Как можно ее перевести?

В военной хронике Европы часто можно услышать фразу «Но пасаран». Как думаете, что это значит?

Однажды Терминатор произнес «Hasta la vista, baby», и его фраза попала в список ста лучших киноцитат. Что он такого сказал?

Робин Уильямс в фильме «Общество мертвых поэтов» учил нас идее «карпе дием». Что же это?

Герой Юрия Никулина при встрече с Шуриком произнес бессмертное «Бамбарбия! Киргуду!». Хотя это просто белиберда, придуманная сценаристами «Кавказской пленницы», как перевел эту фразу герой Фрунзика Мкртчяна?

«Ф-ф-фристайло! Ракамакафо!» Так начинается бессмертный хит Bomfunk MC’s. Что значит «ракамакафо»?

Моя твоя не понимай!

Мне уже не нужен ваш Гугл.Переводчик!

Да я настоящий polyglot, you know.

Источник: News.Ykt.Ru

Добавить комментарий